-
1 tempora mutantur, et nos mutamur in illis
времена меняются, а вместе с ними меняемся и мыPolitics english-russian dictionary > tempora mutantur, et nos mutamur in illis
-
2 Témpora mútantúr et nóc mutámur in íllis
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.Несколько измененная форма стихотворной строки Ómnia mútantúr nos ét mutámur in illis, приписываемой поэтом немецкого Ренессанса Матвеем Борбонием (Mathias Borbonius, "Deliciae poetarum Germanorum".) франкскому императору Лотарю I (IX в. н. э.).ср. строку из Овидия ("Метаморфозы", XV, 165), имеющую другой смысл (эти слова вложены в уста Пифагору, проповедующему свое учение о переселении душ): Ómnia mútantúr, nihil ínterit.Иногда у меня появляется мысль, уж не шпион ли наш московский поверенный в делах. Он был честным человеком, но... tempora mutantur. (А. И. Герцен - Г. Гервегу.)Я так измучен и так всем надоел неизменяемостью своего положения, что ничего не будет удивительного, если я буду осужден на полное одиночество. Сверх того, успехи в жизни налагают на людей многоразличные обязанности и отнимают у них досуг, - это тоже, по-моему, истина: люди расходятся не предумышленно, а просто в силу пословицы: tempora mutantur et nos mutamur in illis. (M. E. Салтыков-Щедрин - H. А. Белоголовому, 9.V 1888.)Еще на школьной скамье слыхали мы, что tempora mutantur et nos mutamur in illis, т. е. попросту: времена и люди переменчивы. (К. А. Тимирязев, Чарлз Дарвин и его учение.)Идя со мною за гробом М. Е. Ковалевского - он [ Фриш ] - доказывал, что казнь "мартистов" была политическою ошибкою и что Россия не может долго существовать с тем образом правления, которым ее благословил господь... Tempora mutantur. (А. Ф. Кони, Воспоминания о деле Веры Засулич.)Я - с величайшим удовольствием убедился в том, что кавказские товарищи чужды всякого "ликвидаторства". А теперь тов. С. [ С. - конспиративная подпись автора "Письма с Кавказа", опубликованного в № 15 "Голоса социал-демократа" за 1909 г. - авт. ] дает нам понять, что "ликвидаторство" проникло, между прочим, и на Кавказ. Мне хорошо известно, что tempora mutantur, но я отказываюсь верить тому, что времена изменились до такой степени. (Г. В. Плеханов, Оппортунизм, раскол или борьба за влияние в партии?.)Мы хорошо знаем типы бульварной прессы: кровавые убийства, грабеж, насилия, невероятные происшествия, лубочные романы, гоготанье по поводу всего, к чему только прикасается перо лубочного писателя. Но... tempora mutantur et nos in illis mutamur. Читающая массовая публика незаметно уходит вперед. (А. С. Серафимович, Доверчивый читатель.)□ Нынешний Стива Нович (Стива Нович junior), наверно, значительно шире смотрит на задачи и возможности экономической организации пролетариата и вряд ли удовлетворится такими скромными "политическими требованиями", как законодательное сокращение рабочего дня до десяти часов. Но Tempora mutantur et Stivae in illis. (Г. В. Плеханов, Легальные рабочие организации и РСДРП.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Témpora mútantúr et nóc mutámur in íllis
-
3 Mutantur tempora et nos mutāmur in illis
Меняются времена, и мы меняемся вместе с ними.Утром был у бар. Штиглица, вечером у гр. Antigone Блудовой. Читал дела бывшего во время оно инвентарного комитета. Замечательно, что в то время государь император действовал и говорил именно так, как он в последние два года не одобрял, чтоб говорили другие. Mutantur tempora et nos mutamur in illis. (П. А. Валуев, Дневник.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mutantur tempora et nos mutāmur in illis
-
4 tempora mutantur nos et mutamur in illis
tempora mutantur, nos et mutamur in illis
1> _лат. времена меняются, и мы меняемся с ними -
5 tempora mutantur, nos et mutamur in illis
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tempora mutantur, nos et mutamur in illis
-
6 tempora mutantur, nos et mutamur in illis
лат. времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (Овидий)англ. the times are changing, and we are changing with themАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tempora mutantur, nos et mutamur in illis
-
7 tempora mutantur, nos et mutamur in illis
Религия: (Latin for "the times are changing, and we are changing with them") времена меняются, и мы меняемся с нимиУниверсальный англо-русский словарь > tempora mutantur, nos et mutamur in illis
-
8 tempora mutantur, nos et mutamur in illis
[͵tempɔ:rəmu:ʹtæntnə͵nəʋsetmu:͵tɑ:mʋəınʹıli:s] лат.времена меняются, и мы меняемся с ними -
9 Tempora mutantur, nos et mutamur in illis
• The times change, and we change with them. (John Owen)Latin Quotes (Latin to English) > Tempora mutantur, nos et mutamur in illis
-
10 témpora mutántur
/ témpora mutántur, nos et mutámur in illislos tiempos cambian; los tiempos están cambiando y nosotros con ellos◘ Al emperador Lotario I (795-855) se debe la variante omnia mutántur, nos et mutámut in illis. -
11 tempora mutantur, nos et mutamur in illis (Latin for the times are changing, and we are changing with them)
Религия: времена меняются, и мы меняемся с нимиУниверсальный англо-русский словарь > tempora mutantur, nos et mutamur in illis (Latin for the times are changing, and we are changing with them)
-
12 Времена меняются и мы меняемся в них
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Времена меняются и мы меняемся в них
-
13 tempus
-
14 Меняются времена и мы меняемся вместе с ними
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Меняются времена и мы меняемся вместе с ними
-
15 времена меняются, и мы меняемся с ними
Religion: tempora mutantur, nos et mutamur in illis (Latin for "the times are changing, and we are changing with them")Универсальный русско-английский словарь > времена меняются, и мы меняемся с ними
См. также в других словарях:
Tempora mutantur, et nos mutamur in illis — Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, lateinisch für „Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns in ihnen“. Dieser Hexameter geht auf ein mittelalterliches Vorbild zurück. Die Quelle dieses Spruches ist jedoch unbekannt. Eine Variante des… … Deutsch Wikipedia
tempora mutantur, et nos mutamur in illis — лат. (тэмпора мутантур эт нос мутамур ин иллис) времена меняются, и мы меняемся с ними. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Tempora mutantur et nos mutamur in illis — (латин.) времена меняются и мы меняемся с ними (или в них) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Tempora mutantur, et nos mutamur in illis — (латин.) времена меняются и мы меняемся с ними (или в них) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Tempora mutantur et nos mutamur in illis. — См. Другие дни, другие сны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Tempora mutantur — Tempora mutantur, nos et mutamur in illis, lateinisch für „Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns in ihnen . Dieser Hexameter ist seit der Reformation als geflügeltes Wort belegt. Er wird zunächst von evangelisch gesinnten Autoren verwendet.… … Deutsch Wikipedia
Tempora mutantur — es un proverbio latino cuya traducción sería los tiempos cambian o los tiempos están cambiados. En realidad el proverbio se enmarca dentro de un hexámetro tempora mutantur, et nos mutamur in illis traducido como Los tiempos están cambiados y… … Wikipedia Español
Tempŏra mutantur, nos et mutāmur in illis — (lat.), »die Zeiten ändern sich, und wir verändern uns in oder mit ihnen«, geht zurück auf eine Äußerung Lothars I. (795–855), der (nach Borbonius) sagte: »Omnia mutantur, nos et mutamur in illis« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tempora mutantur, nos et mutamur in illis — Nach der Überlieferung von Jan Gruter (1560 1627) in seinen »Deliciae poetarum Germanorum« soll diese Sentenz (deutsch: »Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns mit ihnen«) auf den deutschen Kaiser Lothar I. (795 855) zurückgehen. Er soll… … Universal-Lexikon
Tempora mutantur — is a hexametric Latin adage meaning times change , or more precisely the times are changed (passive). It is also stated as the longer Tempora mutantur nos et mutamur in illis, meaning Times change, and we change with them , or more precisely The… … Wikipedia
Tempora mutantur — Tempōra mutantur, nos et mutāmur in illis, lat. Sprichwort (Hexameter): Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit ihnen … Kleines Konversations-Lexikon